Tervetuloa avajaisiin lauantaina 8.4 klo 18.00!
Welcome to the opening of the exhibition on Saturday 8th of April at 18:00
Helsinki, Strömsin taidekartano 08/04/2017 – 31/05/2017
LOOK! POLISH PICTUREBOOK! in Finland – presentation of Polish picture books prepared by the Baltic Sea Cultural Centre in Gdańsk.
Helsinki Art School Helsingin kuvataidekoulu
Untuvaisentie 10
00820 Helsinki
LOOK! POLISH PICTUREBOOK!
Puolalaisen kuvakirjan ja sen tekijöiden esittely.
Puolalainen lastenkirjakuvitus ylpeilee rikkaalla lähes kaksisataavuotisella perinteellä. Puolalaisten kirjatekijöiden saavutukset tällä alalla, varsinkin 1900-luvulla, ovat vaikuttavia. 50-, 60- ja 70-luvulla puolalaisten kuvittajien (Bogdan Butenkon, Józef Wilkońin, Janusz Stannyn, Janusz Grabiańskin ja monen muun) tuotanto merkittävine saavutuksineen oli koko ajan läsnä kansainvälisellä kirjagrafiikan näyttämöllä, ja heidän saavutuksensa synnyttivät Puolalaisen kirjakuvituksen koulukunnan.
Tämän vuosisadan alusta puolalainen kuvitettu kirja, mukaan lukien kuvakirja ilman tekstiä, on kehittymässä dynaamisesti, ammentamassa hienosta perinteestä luovasti ideoita ja asettamassa uusia korkeita standardeja kekseliäisyydellä sekä hankkeiden ainutlaatuisuudella. Nuorempikin kuvittajasukupolvi menestyy kansainvälisesti tunnettujen kirjakuvituksen mestareiden rinnalla, jotka ovat yhä aktiivisesti mukana luomassa Puolalaisen kirjan muotokuvaa. Nuorempi sukupolvi on saanut palkintoja arvovaltaisissa kilpailuissa, kuten esimerkiksi Boloniassa jo kahtena vuotena. Palkittujen joukossa ovat Aleksandra Mizielińska ja Daniel Mizieliński, Iwona Chmielewska, Marta Ignerska, Jan Bajtlik ja Katarzyna Bogucka.
Meidän näyttelymme tuo esiin perinnerikkautta ja moninaista, viehättävää nykyisyyttä ja esittelee sekä kirjakuvituksen mestareiden että nuoremman sukupolven saavutuksia. Näyttely on valikoima puolalaisten kuvakirjojen parhaimmistoa: taitavasti suunniteltuja kauniita esineitä, joissa sana ja kuva muodostavat yhdenmukaisen viestin viehättäen ei ainoastaan nuorta vastaanottajaa, mutta myös muita. Siksi esitetyt painokset eivät näytä pelkästään kuvitusta vaan kokonaisia kirjansivuja ja taitettavien kirjojen aukeamia, joiden kuvitukset yhdessä tekstin kanssa saavat aikaan moniulotteisen ilmaisun. Tämän taiteenalan, kuvakirjan kehityksen taustoja, sen lähteitä, inspiraatioita, perinteistä ammentamista sekä myös perinteiden murtamista puolalaisten taiteilijoiden töissä voi seurata näyttelyyn liittyvästä runsaasti kuvitetusta julkaisusta LOOK! POLISH PICTUREBOOK!
Tervetuloa katsomaan!
LOOK! POLISH PICTUREBOOK! – Itämeren kulttuurikeskuksen (Nadbałtyc- kie Centrum Kultury) hanke, tuettu Puolan kulttuuri- ja kansallisperinteen ministeriön varoilla ministeriön ohjelman ” Puolan kulttuurin tunnetuksi tekeminen ulkomailla 2016 Promesa ” – puitteissa.
LOOK! POLISH PICTUREBOOK! are books and the illustration exhibition (presenting the contexts of development of that discipline of art in designs by Polish artists and their most notable accomplishments) on Polish book illustration from the 1950s till the present day.
Polish illustration art, including book illustration, is an art form experiencing a dynamic growth nowadays. Polish artists have truly impressive achievements in that area. The eminent masters of illustration making a comeback these days, such as Józef Wilkoń or Bohdan Butenko, are being joined by a younger generation of illustrators who win awards in international competitions.
LOOK! POLISH PICTUREBOOK! is a project run by the Baltic Sea Cultural Centre intended to present Polish books to international viewers as cleverly designed objects of beauty, deeply rooted in the tradition of good design, in which word and image are combined into a coherent message.
There is also a unique publication in English devoted to Polish picture books, presenting a brief history of Polish book illustration art, artistic profiles of the illustrators – both renowned and young-generation artists, as well as reproductions of the illustrations discussed.
The concept of both the exhibition and the publication was developed by two picturebook lovers and researchers: Małgorzata Cackowska, Ph.D., from the Department of Philosophy of Education and Cultural Studies University of Gdańsk, and Grażka Lange – a graphic artist, book designer, lecturer at the Warsaw Academy of Fine Arts, and the author of the publication’s graphic design. The text was authored by Małgorzata Cackowska and Anita Wincencjusz-Patyna, Ph. D., a Polish illustration researcher from the Art History Institute of Eugeniusz Geppert Academy of Art and Design, and the author of the book entitled Stacja Ilustracja (Station Illustration).
On the part of the Baltic Sea Cultural Centre in Gdańsk, the presentation has been organised by Renata Malcer-Dymarska, the curator of the Baltic Meetings of Illustrators (the project devoted to illustration) and Monika Konca, a curator of exhibitions.
More information on this site www.bit.ly/LookPPB
